字幕组“拯救”的法剧

本季讲述路易内驾驭群臣，外联英抗荷。全季以宫中毒案为主线，突出路易与女巫的矛盾，焦点又落在孟德斯潘夫人身上。最让人看好的Fabien和Claudine却无奈下线。王妹应该是本季最惊喜的角色，面对洛林和王妃，面对王兄的阻挠和内心的壮志，面对荷兰间谍，真的是多面王妹。抛开剧情，fix字幕组的翻译真的是给这部剧增色不少。从op的翻译就足见功力，这两张是比较明显的。其实原文的两句比较平淡，但翻译确实增色不少。全季还有很多处，有时候一两个词传达的太准确了。向字幕组致敬。本文版权归作者菜菜所有，任何形式转载请联系作者。