在纽约看了

在下終於在10月7日下午（紐約時間）到電影院看了＜弓＞，觀眾人數不是很多（意料中事），大部份是韓裔人（有些一眼就看出他們是韓國人，另外有些不敢肯定），也有老外。說回片子本身，兩個小時的幾乎全無冷場，幾場弓箭對決和打鬥都拍得很有迫力，是典型的商業製作。箭在空中滑翔時，那彷彿要割破空氣的音效配合鏡頭和剪接，讓人看得痛快，一定要在電影院看才有效果。有老外觀眾每次看到有滿軍將士遭擊殺時都會拍掌，看來是看得很投入了。朴海日和柳承龍的演技固然是實力派水平，文彩媛和其他配角們也沒有讓人失望，只是文小姐的戲份不算多，限制了她的發揮。值得一提的是，片中所有演滿族人的演員，他們的台詞基本上都用滿語，就算當滿人和朝鮮人對話，雙方還是說滿語。印象中連華語電影也未見過滿人說滿語（＜康熙微服私訪記＞好像出現過，但那是電視劇，而且次數不多），要做到這一點，事前的準備工作一定不能少吧。請專人翻譯對白，另外再到拍攝現場指導演員估計是免不了的。我不懂滿語，不知道演員們的發音如何，但看他們的神態和語氣，覺得他們是說得挺自然的（一個人說外語說的生硬，即使你不懂那種語言，從他的表情和咬字還是可以感覺出來的，否則就要靠到家的演技才能騙過觀眾了），聽著就覺得有種遊牧民族粗獷豪邁的感覺。衝著那認真製作的誠意，這片子已經值得一看。之前在時光網/豆瓣網，看到有人說這是YY片，我看後倒沒有這個感覺，也懷疑他們到底看過這片沒。首先，那個所謂「以一敵十萬」的吹噓根本就不存在，朴海日飾演的南伊(朴海日饰)，他的行動就只衝著一個目的，就是要救他的妹妹，由始至終沒有把甚麼國家民族的意識形態扯進來。從他潛入滿軍陣營救走妹妹的一刻起，他一心就只是要逃跑。可以不跟對方交鋒，就絕不會惹麻煩，只有被追兵迫緊了才反抗，利用地利跟滿軍打游擊戰。全片跟他交過手，或遭他的弓箭殺傷的，最多不過十多二十人左右。另外在逃跑過程中，還有幾個同伴為他掩護，不是他一個人單打獨鬥的，期間更碰上好運氣，有猛獸來幫了他一把。那時的朝鮮打不過滿軍是事實，但這不代表在歷史留白的空間塑造英雄人物就是YY。我們華語片也創造出陳真，葉問等異曲同工的角色（葉問是真實人物，可他卻從來沒有跟甚麼日本高手或英國拳王賽過拳，當年南下香港，要逃避的對象也不是日本人。至於是誰，希望各位有機會看到一些沒有被和諧掉的真實資料吧）。若要指這片子是YY，我也只能說這不過是師承天朝而已，而且更屬小巫見大巫，至少本片把主角和滿族高手的實力設計得旗鼓相當。最後告訴一家一段小插曲，影片完結後，我在離開時遇上同場另一名老外觀眾，以下是我們的對話。老外：這片子有華人演員吧。我：應該沒有，為何你這樣認為呢?老外：裡面有些演員不是說韓語吧（估計他是看到部份對白出現韓語字幕，知道他們不是說韓語），那不是華語麼?我：不，那是滿語，是跟韓語和華語完全不同的一種語言，他們甚至有自己的文字。電影的歷史背景是1636年，滿人是在之後統治中國，後來才說起華語來，而且是跟本來的華語不同的一套新發展出來的方言。老外：我明白了，那真的不容易啊。我們都知道學外語有多困難，那些演員們幹得不錯。我：對，他們很專業。