只是想补一下和音乐剧的不同

听说IntotheWoods电影版在圣诞档期上映之后就一直很想看，毕竟音乐剧版的IntotheWoods绝对是我的alltimefavorite，在我心中远超歌剧魅影和JesusChristSuperstar。尤其是91版，BP的女巫(梅丽尔·斯特里普饰)至今无人超越。终于有了空闲去影院看了之后心中难免有点失落。虽然电影版有很多了大名鼎鼎的演员和超舞台千百倍的布景，但是电影版相比舞台剧版笑点少了很多。整场电影下来电影院里唯一的笑声是在俩王子秀胸肌的那段。不得不说电影版这一段虽然夸张但还是完全抓住了精髓的。作为一个本身是去看电影版的舞台剧的人我对这电影的评价估计没啥参考性。此处只是想列一下我能想到的舞台剧和电影版的不同，仅供有考古兴趣的人参考。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝1、首先，音乐剧分两场，上半场从开头直到婚礼，开场的旁白说的是“Onceuponatime...”就如一切童话故事。下半场的开头旁白是“Onceuponatime..later...”一词之差已经暗示了剧情的转折。个人一直觉得音乐剧上下半场Prologue的这个小小的差别是点睛之笔。电影里面只是突然的地震，说实话这段让我很失望。说到旁白，在舞台剧里旁白其实是个很重要的演员。很多笑点来自于旁白的停顿，表情，以及和观众的眼神互动。没有了旁白的电影自然也就少了很多笑点。2、91版的小红帽(莉拉·克劳馥饰)偷的面包比电影版的要多。有一段是小红帽从裙子口袋里往外掏之前偷的面包放到篮子里，bakerswife把面包从篮子里捡出来递给baker。well...这段小小的剧情不到半分钟可有可无，但是舞台剧版小红帽偷面包这段要好笑的多。3、舞台版cinderella给姐姐边梳头发边唱goodcinderella,nicecinderella,的时候扭得不只是头发而是整个头，这也是很经典的一个笑点。相比电影版的cinderella而言舞台版的其实有点小小的腹黑来着.....另外舞台版cinderella的爸爸其实没死。虽然只是露了一小脸。4、BernadettePeters在舞台剧版里演绎的witchsrap其实相！当！好！笑！完全就是一个神经兮兮的的形象。梅姨版的...well，notsomuch.另外旁白在女巫提到baker有一个sister的时候说了一句butthewitchrefusetotellthebakeranymoreabouthissister,noteventhathernamewasRapunzel.虽然我觉得大部分人看电影都能猜到Rapunzel和baker的关系但是我还是遇到了几个没意识到他俩关系的人....5、舞台版里的旁白除了旁白之外还有一个角色是MysteriousMan.这个角色和Jack，baker，witch,CinderellasPrince都有互动。这个角色其实就是面包师(詹姆斯·柯登饰)的爸爸6、我能想到的音乐剧的casting里，CinderellasPrince和Wolf都是同一个人演的。电影版是两个演员。当然舞台剧主要考虑的是可以少顾一个演员电影没这个限制用了俩演员也没什么，不过估计喜欢德普的还是会希望能多看点他的戏份吧...（虽然他的唱功一般，不过对wolf的演绎还是精彩）P.S.有朋友跟我说选择Wolf和CinderellasPrince由同一个演员来表演是因为这两个角色在某种意义上讲都有sexualoffender的成分。虽然小红帽那段恋童成分的确是有，但是后面Bakerswife那段我觉得不能完全说是offender...不过这两个角色的确是有相似之处。P.P.S.重看了舞台版之后不由得吐糟舞台版狼的化妆比德普剧里的扮相更接近狼好么......7、舞台版在Jack卖掉milkywhite之后有两段quot;IGuessThisIsGoodbyequot;和quot;MaybeTheyreMagicquot;都被电影删掉了。后面一首里面bakerswife的很多词都很现实也对bakerswife的形象刻画很重要。8、舞台版的baker是意外的救了小红帽和奶奶，他的主要目的其实是斗篷。他在杀狼前说的是:“ThatGrandmotherhasamightysnore.(goesuptothewindowandlooksin)Odd.Whereisthelittleone?Eatingnodoubt.(turnstowalkawayWOLFbelches.BAKERsuddenlystops)Oreaten!(entersthehouseandtimidlygoesovertothebed,hisknifestretchedbeforehim.heletsoutayelpwhenheseestheWOLF)Grandmother,ha!(BAKERdrawstheknifeback,thenstops)Whatisthatredclothinthecornerofyourmouth?Lookstometobeapieceof...ahha!Illgetthatcapefromwithinyourstomach.”9、舞台版每一个夜晚过去的时候都有一段唱词，分别是FirstMidnight和SecondMidnight。每个角色都有1，2句台词基本起到“总结段落主旨”的作用，电影版删去了这段。10、舞台版的Agony这段俩王子要正常的多，电影虽然演绎的有点过于夸张，但是自恋和攀比的形象和舞台剧还是比较一致的。11、Rapunzel被女巫送到荒野之后生了个双胞胎,她的prince找到了她，她的眼泪也治好了Prince的盲眼。但是因为Rapunzel之前从来没有接触过女巫之外的任何人，她后来变得非常的歇斯底里。后来被巨人踩死了。Rapunzel被踩死之后Prince只是摇着头下了舞台，Witch有一段WitchsLament电影里好像没有删这首曲子，但是舞台版的悲剧性更强，而电影版的感觉失落感更强。12、Rapunzel的Prince后来又爱上了白雪公主，Cinderella的Prince爱上了睡美人。两个人有一段Agony(Reprise)，也是非常搞笑的一段。在巨人死后他俩分别和白雪公主以及睡美人有一次亮相，说了一句“Thehardertowake,thebettertohave.”和上半场的Thehardertoget,thebettertohave.呼应。13、Jack的妈妈在舞台剧里是被侍从刻意打到头而死的而不是意外。14、舞台版Prince和bakerswife出轨的一段要比电影露骨很多。15、面包师逃避的那段在音乐剧中和MysteriousMan有一段NoMore，电影里没有了唱但是背景音乐是NoMore的Instrument。16、另外还有很多曲子没在电影中唱出来但是作为配乐出现在背景中。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝最后，很多人觉得IntotheWoods不过是学习“童话镇”炒黑童话的冷饭。其实音乐剧最早是在1986年在SanDiego首演，1987年在百老汇首演。该版里BernadettePeters表演的女巫和JoannaGleason表演的bakerswife可谓经典。JoannaGleason更是因此角色得到了88年的托尼奖。而该年托尼奖最佳音乐剧ThePhantomoftheOpera的女主演，大名鼎鼎的莎拉布莱曼却根本没有得到提名。1991版的音乐剧录像除了白雪公主之外完全是88音乐剧的阵容。虽然IntotheWoods音乐剧本身没能击败ThePhantomoftheOpera拿到最佳音乐剧，但是Intothewoods还是得到了BestBook,BestScore和BestActressinaMusical。要想到歌剧魅影有名著做剧本而IntotheWoods原创性更高，能拿到这三个奖可见Lapine和Sondheim的功力。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝很多人觉得虽然电影里的Rapunzel没有死，但是女巫还是一样的失去了自己的孩子，依旧很悲情。但是电影里的Rapunzel并没有疯掉，个人认为这个改变弱化了原剧里对子女教育讨论的成分。毕竟，电影中女巫将Rapunzel和社会隔离所造成的结果只是造成了Rapunzel的离开。而原剧中Rapunzel的疯掉更多强调了过分保护孩子会使他们失去面对社会的能力，最终成为一个废物。虽然电影版有电影版的优点，但是和舞台版相比还是略逊一筹。但是在结尾部分JamesCorden说“..withhiswife”的时候的语气和ChipZien在舞台版中一样感人。