忍不住做一个令人厌恶的原作党

看到已经有影评对比过和音乐剧的差别了（http://movie.douban.com/review/7298197/），所以这大概就是纯吐槽意识流向。毕竟IntotheWoods在我心目中能排到top3，论剧情来说绝对top1，所以有些话还是想说，别人能不能看懂就是另外一回事了_(:з」∠)_先说说喜欢的改编（没有特定的顺序）：1.演员真心表现都不错。没有哪一版能替代OBC在我心中的地位，而且考虑到近些年来音乐剧改编电影的种种惨剧……这版太惊喜了，演技和唱功都是。话说梅姨是请声乐老师了吗？虽然很多人说过了但我还是得说一遍，真的比MammaMia那时候好多了！（虽然一直挺喜欢她的那版WinnerTakesItAll……）2.OntheStepsofthePalace是灰姑娘黏在台阶上的时候唱的，不像剧里是她跑掉之后在森林里的回顾。挺喜欢这种世界暂停的效果（应该叫沥青时间吗？），一首歌可以唱出人的一生，也可以只是一瞬间的决定，这也是我喜欢音乐剧的一个理由。3.两位王子的抽风版Agony……最后credits回顾角色的时候CinderellasPrince用的是撕衣镜头，好评。（以及感觉ChrisPine在这里面颜值爆表不造是不是我的错觉。）4.BakersWife给小红帽(莉拉·克劳馥饰)塞饼干。怎么说呢，虽然和剧里的角色性格有了微妙的差别，但也挺唏嘘的。5.结局其实不错……BakersWife出来的那一瞬间我真的哭成傻逼了——不过我泪点低，所以这一点纯主观。但是正片结束在childrenwilllisten这一段我觉得是挺好的选择。后面的intothewoodsintothewoods留给credits。（因为毕竟总不能像LesMiz那样所有人站在街垒上大合唱吧——顺说看电影的时候那一瞬间我也哭成了……更傻的傻逼因为前面就哭得很厉害了。）6.这点不知道有没有人说过，但是第一个晚上，镜头转到舞会的时候，一开始的背景音乐来自于Sondheim的另外一部音乐剧ALittleNightMusic。（这部音乐剧同样要推荐，名曲SendintheClowns就是这里来的，是一部爱情喜/闹剧，虽然最后所有人各得其所，但本质非常非常悲伤。）7.电影里BakersWife死时戴的围巾，后来被Jack拿走的那条，在剧里是她出场自带的披肩。电影里换成她一开始给Baker送的围巾，两人再次分开之前Baker给她戴上。挺温馨的QAQ8.说到分开……电影里Baker反复表示分开不好这点我觉得不错。剧里没提过这种事情。9.巨人国度里的东西都是大号的……Jack拿出fivegoldpieces的时候我惊呆了，后面背着大金蛋的时候也是……这点很科学，好评。讨厌的：1.删歌。2.删歌。3.删歌。删歌。删歌。4.删歌……说起来感觉音乐剧改编电影总是为了这样那样的原因加原创歌曲，怎么桑爷爷的改编都是拼命删歌呢？这是什么样的悲剧性宿命啊！不过平心而论，桑爷爷被删歌也是很正常的。比如说之前SweeneyTodd，音乐剧一上场就唱着attendthetaleofSweeneyTodd，舞台效果爆表，特别扣人心弦，无论是什么版本都能让我起一身鸡皮疙瘩。但是同样一幕在银幕上就会丧失这种气质。IntotheWoods这出戏更加舞台化，比如说原剧里上半场每一次午夜，所有的角色都会在舞台上轮番出场，说一句类似于总结发言的话，非常有趣，但是这种事情拍成电影一定会很奇怪。所以某些歌曲被删掉或者改成instrumental，比如说标志着第一幕结束的EverAfter，以及标志着第二幕开始的Prologue:SoHappy，大概也是没办法的。但是有些歌没有必要删。我不明白为什么要删掉Jack卖掉牛之后他唱的IGuessThisIsGoodbye，这是一首很悲伤也很短小的歌曲，怎么看都没什么理由不留着。同理还有BakersWife紧跟着唱的MaybeTheyreMagic，就像另外一篇影评说的，这首歌对她的形象刻画很重要。不过感觉电影版是想温和化她的角色，所以大概认为她在这里面的形象过于世俗现实……可是，可是，这首歌里有itjustifiestheBEANS这样的旷世绝句（不）啊！此外还有下半场Baker得知妻子死讯，黯然离开后遇见父亲的鬼魂，二人合唱了一首名为NoMore的歌（在电影里只有伴奏）。我同样不知道为什么要删掉这首……它非常美。而且虽然我觉得第二幕的Prologue被删可以理解，但我还是觉得保留它也没有太大的难度，可以继续用蒙太奇方式拍摄。我就是觉得下半场节奏非常糟糕——人物到处乱跑，都不知道他们是怎么到森林里来的，如果不删那么多歌会好很多。5.对于人物的改动：比如说在剧里Rapunzel因为过于苦逼（按照原童话设定：她被巫婆赶出去之后在荒野里流浪，生了双胞胎之后遇到她的王子，眼泪使他复明，两人回去结婚），所以下半场脑子已经不太正常了。（她遇到巫婆的时候说：“因为你对我做的事情，我再也不会快乐了。”这时候巫婆回答说：“我只是想做个好母亲而已。”效果比电影里的更加讽刺心酸。）后来她被巨人踩死，巫婆才唱Lament——Childrenwillonlygrow,fromsomethingyoulovetosomethingyoulose……非常忧伤。在电影里完全就是她自作自受的感觉，Rapunzel就和王子高高兴兴去HE了。两位王子也从渣男兄弟俩变成了……渣男哥哥和貌似不渣的弟弟。剧里两人都再次去寻觅新的触不可及的少女，一位找了白雪公主，一位找了睡美人。两人黯然神伤的Agony(Reprise)自然也没有了，同样，Dwarfsareveryupsetting这种神句也没有了！大概还是需要表现一下爱情是靠得住的吧……但是我挺喜欢原剧里王子们始终处于无法平衡愿望与现实的状态。他们始终没有成长。此外还有站在舞台边上的旁白，这个角色在电影里被删掉，他的工作由Baker承担（这点我倒不算太反对）。删掉他也是不得已的事情。舞台有着明确的界限，所以旁白可以作为音乐剧的一部分，但同时又置身事外，讲述并评论剧情的发展——这同时也让下半场发生的某件丧病的事情……更加丧病了。在电影里想要达成这种效果也更加困难。可是，旁白的结局实在是太神奇了被删掉还是觉得好遗憾啊！6.一开始忘记加了，现在补充进来：幽默感的丧失。原剧很搞笑，观众基本从头笑到……开始死人的时候。我一直觉得，正如我对SweeneyTodd电影所想，丧失桑爷爷剧里的幽默感是一件非常令人不满的事情，就像做川菜不放花椒。因为幽默能做到很多事情：可以让观众停顿一下思考人物（以及自己的）谬误，可以单纯增加故事的趣味性，还可以隐藏着刀子让一切变得更加残忍。但是现在几乎没有幽默感了。失望。阴沉哥特什么的实在是够了。整体上来说，这并不是一个糟糕的改编。很多想要表达的事情也表达出来了。可是，就是有遗憾，毕竟我那么喜欢这个故事。P.S.一方面我特别希望大陆能引进，一方面又想到……万一是贾翻译做字幕的话，我怎么样都无法承受这种打击吧……